Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стать холодным

  • 1 стать холодным

    v
    gener. koelen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > стать холодным

  • 2 стать холодным

    • zchladnout
    • ochladnout

    Русско-чешский словарь > стать холодным

  • 3 стать холодным

    v
    gener. koelen

    Dutch-russian dictionary > стать холодным

  • 4 zchladnout

    České-ruský slovník > zchladnout

  • 5 soyumaq

    глаг.
    1. охлаждаться, охладиться, становиться, стать холодным или более холодным. Soba soyudu печь охладилась
    2. холодеть, похолодеть:
    1) становиться, стать холодным. Hava soyudu воздух похолодел, su soyuyub вода похолодела
    2) становиться, стать холодным от прекращения кровообращения при смерти, при обмороке и т.п. Ayaqlarım soyudu ноги у меня похолодели, bədəni soyudu тело (его, у него) похолодело
    3) испытывать, испытать ощущение холода под влиянием какого-л. сильного чувства. Qorxudan əllərim soyudu руки у меня похолодели от страха
    3. безл. холодать, похолодать (о наступлении похолодания). Hava soyumağa başlayır начинает холодать
    4. остывать, остыть, остынуть:
    1) утратив тепло, стать холодным. Çay soyudu чай остыл, xörək soyuyur обед остывает
    2) приходить, прийти в нормальное состояние (о ком-л. разогревшемся, разгорячённом). Atı gəzdir, soyusun прогуливай коня, чтобы (он) остыл; bir az soyu, sonra suya gir немного остынь, потом лезь в воду
    3) перен. утрачивать, утратить живость, пылкость чувств. İşdən soyumaq остыть к работе
    4) перен. становиться, стать равнодушным, безразличным к кому-л., чему-л. Ailəsindən soyumaq остыть к семье; dostlarından soyumaq остыть к друзьям
    5) успокаиваться, успокоиться после возбуждения. Hirsi soyudu kimin гнев остыл у кого, ona qarşı hissləri soyudu остыли чувства (к нему, к ней)
    5. охладевать, охладеть:
    1) терять, потерять свою первоначальную силу, пылкость (о чувствах, желаниях и т.п.). Ovdan soyumuşam (я) охладел к охоте, futboldan soyumuşam (я) остыл к футболу
    2) терять, потерять интерес к кому -, чему-л. İşdən soyumaq охладеть к работе, məşqlərdən soyumaq охладеть к тренировкам

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyumaq

  • 6 йӱкшаш

    Г. ӱ́кшаш -ем
    1. охлаждаться, охладиться; остывать, остыть. Эркын йӱкшаш медленно остывать.
    □ Шӱр йӱкшашат тӱҥалын. М. Евсеева. Суп начал уже остывать. «Ӱстелтӧрыш шичса, кочкышем йӱкша», – Овдачи вычыматен каласыш. В. Иванов. «Садитесь за стол, обед мой остывает», – защебетала Овдачи.
    2. перен. охладевать, охладеть; становиться, стать равнодушным; утрачивать, утратить интерес. Йолташ-влак деч йӱкшаш охладеть к товарищам.
    □ Чачавийым ужмеке, хан йӧратыме ватыж деч эркын-эркын йӱкшаш тӱҥалын. С. Чавайн. Увидев Чачавий, хан начал охладевать к своей любимой жене. Тыге эркын-эркын чонем юмо деч йӱкшен. З. Каткова. Так постепенно охладевало моё сердце к богу.
    // Йӱкшен каяш
    1. остыть, охладиться; стать холодным. Окнам почыныт, казарма тыманмеш йӱкшен кайыш. «Ончыко». Открыли окна, в казарме сразу же стало холодно. 2) перен. остыть, охладеть; стать равнодушным. Вес ийын шыдаҥпучымыш кочкаш пӧртылза, шӱмда йӱкшен ынже кай! М. Евсеева. Приезжайте на следующий год есть пшеничную кашу, пусть ваше сердце при прощании не охладеет!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкшаш

  • 7 южгаташ

    -ем
    1. охлаждать, охладить; остужать, остудить; делать (сделать) прохладным, умеренно холодным; проветривать, проветрить. Пӧ лемым южгаташ проветрить комнату.
    □ Йӱ штӧ мардеж южым южгата. Холодный ветер охлаждает воздух.
    2. перен. охлаждать, охладить; делать (сделать) спокойнее, равнодушнее. Козлюкын --- каласымыжат (Строевым) пешыжак ыш южгате. В. Юксерн. И сказанное Козлюком не очень-то охладило Строева.
    // Южгатен шындаш похолодать; стать холодным. Ик кечын кас велеш чотак южгатен шындыш. В. Сапаев. В один из дней под вечер сильно похолодало (букв. охладило).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > южгаташ

  • 8 soyuqlaşmaq

    глаг.
    1. безл. холодать, похолодать, холоднеть, похолоднеть (о наступлении похолодания). Hava getdikcə soyuqlaşırdı постепенно холодало
    2. остывать, остыть, остынуть:
    1) утрачивать, утратить тепло, становиться, стать холодным. Peç (soba) soyuqlaşıb печь остыла
    2) перен. утрачивать, утратить живость, пылкость чувств. Münasibətləri soyuqlaşıb отношения остыли кого, чьи, между кем
    3) переставать, перестать увлекаться кем-л., чем-л.; становиться, стать равнодушным. İşə qarşı soyuqlaşmaq (işdən soyumaq) остыть к работе, dostuna qarşı soyuqlaşmaq (dostundan soyumaq) остыть к другу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuqlaşmaq

  • 9 йӱкшемаш

    йӱкшемаш
    -ам
    диал.
    1. охлаждаться, охладиться; становиться, стать холодным

    Декабрь. Йӱкшемын игече. Ю. Чавайн. Декабрь. Похолодало.

    2. перен. охладевать, охладеть; остывать, остыть; становиться, стать равнодушным

    (Карпов:) Ануш, молан пытартыш жапыште мый декем йӱкшемынат? М. Рыбаков. (Карпов:) Ануш, почему ты в последнее время охладела ко мне?

    Смотри также:

    йӱкшаш

    Марийско-русский словарь > йӱкшемаш

  • 10 йӱкшен каяш

    1) остыть, охладиться; стать холодным

    Окнам почыныт, казарма тыманмеш йӱкшен кайыш. «Ончыко» Открыли окна, в казарме сразу же стало холодно.

    2) перен. остыть, охладеть; стать равнодушным

    Вес ийын шыдаҥ пучымыш кочкаш пӧртылза, шӱмда йӱкшен ынже кай! М. Евсеева. Приезжайте на следующий год есть пшеничную кашу, пусть ваше сердце при прощании не охладеет!

    Составной глагол. Основное слово:

    йӱкшаш

    Марийско-русский словарь > йӱкшен каяш

  • 11 йӱкшемаш

    -ам диал.
    1. охлаждаться, охладиться; становиться, стать холодным. Декабрь. Йӱкшемын игече. Ю. Чавайн. Декабрь. Похолодало.
    2. перен. охладевать, охладеть; остывать, остыть; становиться, стать равнодушным. (Карпов:) Ануш, молан пытартыш жапыште мый декем йӱкшемынат? М. Рыбаков. (Карпов:) Ануш, почему ты в последнее время охладела ко мне? См. йӱкшаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱкшемаш

  • 12 салкынланырга

    пов.н.salqınlan гл. 1) становиться/стать морозным, становиться/стать холодным 2) остывать/остыть, охладиться 3) перен.охладевать/охладеть к кому-чему

    Tatarça-rusça süzlek > салкынланырга

  • 13 salqınaytırğa

    салкынайтырга
    пов.н.salqınayt
    гл.
    1) становиться/стать морозным; становиться/стать холодным
    2) понуд. от salqynajyrgha
    .

    Tatarça-rusça süzlek > salqınaytırğa

  • 14 salqınayırğa

    салкынаерга
    пов.н.salqınay
    гл.
    1) становиться/стать морозным; становиться/стать холодным
    2) остывать/остыть; охладиться
    3) перен.охладевать/охладеть к кому-чему
    .

    Tatarça-rusça süzlek > salqınayırğa

  • 15 salqınlanırğa

    салкынланырга
    пов.н.salqınlan
    гл.
    1) становиться/стать морозным; становиться/стать холодным
    2) остывать/остыть; охладиться
    3) перен.охладевать/охладеть к кому-чему
    .

    Tatarça-rusça süzlek > salqınlanırğa

  • 16 настыть

    сов. разг.
    1) ( стать холодным) infreddarsi
    комната за ночь настыла — la camera si è raffreddata durante la notte
    2) (намерзнуть на чем-л.) ghiacciarsi, formare uno strato di ghiaccio

    Большой итальяно-русский словарь > настыть

  • 17 охладиться

    сов.
    1) ( стать холодным) raffreddarsi
    воздух охладился после дождя — l'aria si e raffreddata dopo la pioggia
    2) ( охладить себя) refrigerarsi
    3) перен. к + Д raffreddarsi (nei confronti di qc, qd)

    Большой итальяно-русский словарь > охладиться

  • 18 koelen

    охладить
    * * *
    (d)
    2) (z) охлаждаться
    * * *
    гл.
    общ. охлаждать, охлаждаться, стать холодным

    Dutch-russian dictionary > koelen

  • 19 захолонути

    = захоло́ти
    1) (сгуститься, отвердеть; перен. - замереть) засты́ть; диал. засты́нуть
    2) ( стать холодным) прям., перен. осты́ть, осты́нуть; (только прям.) просты́ть, просты́нуть
    3) ( замёрзнуть) озя́бнуть, засты́ть; ( сильнее) заледене́ть

    Українсько-російський словник > захолонути

  • 20 зачахнути

    I
    ( стать холодным) диал. просты́ть, осты́ть; просты́нуть, осты́нуть
    II
    ( захиреть) зача́хнуть, исча́хнуть

    Українсько-російський словник > зачахнути

Страницы

См. также в других словарях:

  • Человек, который хотел стать королём (фильм) — Человек, который хотел стать королём The Man Who Would Be King Жанр приключенческий фильм …   Википедия

  • Погода и ее признаки — Имена существительные     ВЛА/ЖНОСТЬ, вла/га, сы/рость, разг. мокрота/.     Повышенное содержание влаги в атмосфере.     ГРЯЗЬ, сля/коть, разг. ме/сиво, разг. хлябь.     Размякшая от воды почва, земля.     ЖАРА/, жар, зной, разг. пе/кло, разг.,… …   Словарь синонимов русского языка

  • остыть — ОСТЫТЬ, ОСТЫНУТЬ, стыну, стынешь; остыл, ла, ло; св. 1. (нсв. также стыть). чему. только 3 л. Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла. Дать о. мотору. // только 3 л. Стать холодным, окостенеть (о трупе). 2. (кому).… …   Энциклопедический словарь

  • остынуть — ОСТЫТЬ, ОСТЫНУТЬ, стыну, стынешь; остыл, ла, ло; св. 1. (нсв. также стыть). чему. только 3 л. Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла. Дать о. мотору. // только 3 л. Стать холодным, окостенеть (о трупе). 2. (кому).… …   Энциклопедический словарь

  • остыть — осты/нуть см. тж. остывать, остывание 1) а) (нсв., также, стыть) чему только 3 л. Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла …   Словарь многих выражений

  • Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

  • Ностратический словарь — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

  • Проявление эмоций положением тела и его частей — Имена существительные     ДРОЖЬ, содрога/ние, тре/пет, трепета/ние, разг. холодо/к.     Частое судорожное вздрагивание тела, частей тела под влиянием переживаемых эмоций. Имена прилагательные     НЕПОДВИ/ЖНЫЙ, безжи/зненный, засты/вший, ка/менный …   Словарь синонимов русского языка

  • Vampire Knight — Обложка первого тома ヴァンパイア騎士 Vanpaia Naito (ромадзи) Рыцарь вампир (неоф. русский) Жанр сёдзё, романтика, мистика …   Википедия

  • Рыцарь-вампир — Обложка первого тома ヴァンパイア騎士 Vampire Knight Жанр сёдзё, романтика, мистика Манга …   Википедия

  • засты́ть — и застынуть, стыну, стынешь; прош. застыл, ла, ло; прич. прош. застывший; сов. 1. (несов. застывать и стыть, стынуть). Загустеть, стать твердым при охлаждении. Сало застыло. Студень застыл. □ Главный конструктор начал выколачивать из опоки уже… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»